Sunday, October 29, 2023

Surprise!

Yesterday “Steve Valenfield 0267” sent me a comment informing me about a couple of errors in the translation, so I fixed them.


El primero: al empezar el segundo día y tener el inventario llenó, al hablar con Baker este te dira que tienes demasiado objetos, acto seguido te ofrece dejar algo en la "armería", esta última palabra aparece en azul y separada entre espacios.


El segundo: al hablar con el policía que cuida a los perros después de volver del museo (cuando solo hay un perro), este se referirá al canino como ella y después como él. Posiblemente esta hablando de Sheeva.
Dice: A está la jubilaremos el año que viene.
"El" pobre se lo merece.


I also added the backgroung to the citymap locations, just like the original game. Enjoy the new patch!


Download link: PPF (29 oct 2023).rar




You will need the US version of the game (2 CDs):
  • CD1: 495.531.120 bytes (SLUS_006.62)
  • CD2: 646.877.616 bytes (SLUS_006.68)

Each ISO must have the correct size, otherwise the patch will not work. If you don't have the original ISOs please contact me using the form on the right.


Tuesday, March 8, 2016

Thank you adsl13

During his "Let's Play", adsl13 found some errors in the translation.
So we have fixed them and here you have the new patch:

PPF (25 May 2022).zip (outdated)

You will need the US version of the game (2 CDs):
  • CD1: 495.531.120 bytes (SLUS_006.62)
  • CD2: 646.877.616 bytes (SLUS_006.68)

Each ISO must have the correct size, otherwise the patch will not work.


This is the "Let's Play", in case you are interested:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLPietxYH2C-Sf9o5iyQwviSxFESDYOXJB

Regards

Thursday, May 7, 2015

Last & Ultimate Patch (7 May 2015)

Ladies and gentlemen, after months and months of hard work and several testings, TheMarkusBoy and I would like you to show the final result:

Download link (outdated)

Now there are no spelling mistakes, no bugs in the Chysler Building and nothing wrong whatsoever, but if you find something wrong please let me know.

Regards

Tuesday, December 30, 2014

Temporary Patch (30 December 2014)

This new patch allows you to play the Chrysler Building without bugs:

Download link (outdated)

There will be a new patch which updates the current translation.

Saturday, November 1, 2014

New errors found

Unfortunatelly there are still some errors in my script. I'll try to fix them as soon as possible. Thanks Markus for letting me know:























Saturday, July 12, 2014

New patch (12 July 2014)


Download link (outdated)

This update translates the final credits so now we can say that Parasite Eve is 100% translated into Spanish. Thank you Phoenix and Ombra from SadnesCity. Enjoy!



And now some screenshots: